PAS PÅ - AMMUNITIONSBUNKER ADGANG FORBUDT
DRÆBENDE MANØVRER
Nej-
Åh, Gud, nej.
AFDELING 1
Han var indenfor. Så du, hvem det var?
Betyder det noget? Vi må standse ham. Fart på!
Okay-
Den er tæt på.
- Michael sæt farten ned. Du kører galt. - Jeg har styr på det, KITT.
Jamen, du er på vej mod et farligt sving.
Dine overlevelseschancer er mindre end 0,04%.
Gider du droppe de odds? Jeg kan godt styre...
SAMMENSTØD
Beklager, Michael. Nu står den 42-3 til mig.
De computere er alligevel bare spild af tid.
AUTOMATPILOT
Bortset fra dig, selvfølgelig.
Slå manuel styring til. Vi standser.
Gør vi? Hvorfor? Er der en ung kvinde i nærheden?
- Hvor vidste du det fra? - Michael du er bare så forudsigelig.
Michael, jeg er frygtelig ked af at sige det, men vi har altså en mission.
Tag dig ikke af den.
- Goddag. Har du brug for lidt hjælp? - Nej. Jeg har brug for meget hjælp.
- Jeg hedder Michael Knight. - Robin Ladd.
- Hvad er problemet? - Den er gået i stå.
Gå nu ikke hen og bliv alt for teknisk.
- Må jeg se på den? - Selvfølgelig.
Skal vi åbne kølerhjelmen?
Du har ret. Den er gået i stå.
Det ser slemt ud. Den er fuldstændig udbrændt.
- Hvor er du på vej hen? - Englehart kaserne.
Det er løgn. Jeg kører lige forbi. Vil du have et lift?
- Tak. Jeg henter lige mine ting. - Fint.
KITT, det ser ud til, vi skal lege Falck.
- Vi giver damen et lift. - Hvad med hendes bil?
- Vi er nødt til at bugsere den. - Hvad mener du med "vi"?
Ti stille.
Hørte jeg galt, eller sagde du "bugsere"?
Du ved, hvad jeg mener. Vi binder hendes bil til vores. Bugserer.
Mig? Michael, jeg er ikke bygget til at bugsere biler.
Jeg har adskillige komplekse systemer, som kunne blive skadeligt påvirket.
Kom nu, KITT: Du er stærk som en oksekærre.
Hvad bringer dig til disse kanter af ørkenen?
- Arbejde. - Hvilken slags arbejde?
Noget i stil med forsikringer.
- Hvor længe har du været væk? - To år i Tyskland.
Det er sjovt. Da jeg var en lille militær-unge og gik i skole...
var Englehart mit hjem. Nu er det min post.
Militær-unge? Var din mor officer?
Nej, min far.
Og han er der stadig. Han tror først, jeg kommer næste uge.
Men jeg vil gå ind på hans kontor og sige:
"Oberst Ladd, til tjeneste."
- Bare han tager det pænt. - Det gør han.
Hvis de havde officerer som dig, da jeg bar uniform...
ville jeg aldrig været skredet.
Oberst Ladd?
Jeg beklager. Jeg troede, det var oberst Ladds kontor.
Det er det. De må være løjtnant Ladd.
Jeg er major Sanderson. General Dunctons assistent.
Det glæder mig at møde Dem. Ved De, hvor min far er?
De må vist hellere tale med general Duncton.
Kom venligst med mig.
Hvad? Problemer?
Du kender hæren. De elsker at lade dig vente.
Undskyld mig, general, men...
Minsandten om ikke det er Robin Ladd.
Tænk engang! Du er en model for den moderne hær.
Hvad sker der? Hvor er min far? Er han på orlov?
- Fik han ikke min besked? - Sanderson, fortalte De hende det ikke?
Nej, jeg gjorde ikke. Jeg tænkte, De hellere måtte gøre det.
- Så ved De det ikke. - Ved hvad?
Der har været en ulykke.
Det gør mig ondt.
Hans jeep kørte ned i Bueno Vista kløften ude i ørkenen.
Han var sandsynligvis bevidstløs, før han nåede at mærke noget.
Der var vi, to gamle stridsheste, Ernest Ladd og jeg...
mens vi skålede for vores seneste forfremmelser.
Så sagde han lige pludselig:
"Fred, du har ikke tænkt dig at anholde de to rekrutter, vel?"
Og jeg sagde: "Ernie, vi fandt dem i officerens bolig...
"midt i en fest med et hold sygeplejersker. Hvad forventer du, jeg gør?"
Han så på mig og sagde:
"Jeg forventer, du husker, at du og jeg gjorde de samme ting...
"på Eisenhowers kontor."
Det var Ernie i en nøddeskal.
Hver eneste gang, man pustede sig op som en kæmpe ballon...
var han der med en nål.
Jeg ved ikke, hvad de ville sige på officersskolen, og jeg er ligeglad...
men for mig var Ernest Ladd den ideelle soldat.
En krigsmand, som elskede fred.
- Er der noget, jeg kan gøre? - Tak. Jeg har det fint.
Robin, din far lød som en dygtig officer, et godt menneske.
Det var han.
Hvad er dine planer nu? Bliver du her?
Det er min nye post. Selvfølgelig bliver jeg. Jeg har et job at se til.
Nej, ingen sagde, han havde drukket. Han mistede bare herredømmet over bilen.
Hans reflekser var vist ikke, hvad de var engang.
Måske er der noget, du kan gøre. Sagde du, du er i forsikringsbranchen?
Ja, noget i den stil.
Så svar på dette. Kunne en sund, ædru mand...
miste kontrollen over et køretøj, han kørte i hver dag...
på en vej, han kørte på hver dag?
Jeg ved det ikke. Skal vi finde ud af det?
Perfekt. Lad os mødes om en halv time ude foran officerernes gæstebarak.
- Det er klokken 16.00, okay? - Javel.
Undskyld. Jeg opfører mig som en soldat selv overfor civile, så...
Jeg kommer. Ingen anmærkninger hvis jeg kommer for sent, okay?
Jeg har nogle foruroligende nyheder.
Jeg sidder ned.
Jeg har undersøgt mine strømkredse. Grundet bugseringen...
er min alfastrømkreds defekt.
Jeg beklager, KITT, men jeg tror, vi kan klare os uden et stykke tid.
Hvad hvis det var din alfastrømkreds?
Du er stadig dækket af forsikringen.
Ring hjem.
- Det var meget bevisende. - Og produktivt.
Er du sikker på, din far kørte i denne retning?
Ja. Hvorfor?
Vejen drejer indad mod klipperne, ikke udad mod skrænten.
Hvis din far kørte i denne retning...
og mistede kontrollen, der hvor jeg gjorde det...
ville han ende præcis, hvor jeg endte. Mod bakken.
I værste fald ville han få ridser i bilen.
Hvad fik ham så til at dreje væk fra vejen?
Den her kunne være årsagen. Jeg fandt den ved kanten.
Hvad mener De, sergent?
Det er vist tid til endnu en begravelse.
Så mens du var i Europa, sagde din far aldrig noget...
eller skrev noget om usædvanlige begivenheder på basen?
- Overhovedet ikke? - Nej.
Hvis han fandt ud af noget, må det have været for nylig.
- Jeg kunne undersøge hans kvarterer. - God ide. Jeg undersøger hans kontor.
- Vi er nødt til at finde en vej ind. -"Vi, " Michael?
Jeg ville tiltrække en del opmærksomhed inde i den bygning.
Det ville jeg desværre også.
Medmindre...
Michael, jeg fornemmer en bestemt tone i din stemme.
Hvad for en tone er det?
Den, der antyder, at du er overbevist om, du har en fantastisk idé.
Før du ved af det, har du gang i noget dumdristigt...
og jeg er sat til overvågning.
- KITT. - Ja, Michael?
Gå til overvågning.
- Dumme termostat! - Kan jeg få en sukkerstang?
Ja, selvfølgelig.
Kan jeg få alle dine sukkerstænger?
- Fister, jeg har en forretning her. - I en time højst.
- Jeg skal sælge mine sandwicher. - Dem køberjeg også.
- Jeg har chips og saltkringler. - Dem køberjeg også.
Hvis nogen spørger, er jeg din nevø.
For 20 dollars til adopterer jeg dig.
UAUTORISERET PERSONALE INGEN ADGANG
Vil I have lidt at tygge på?
Hvor er Sanj?
Sanj? Hvad er det? Et eller andet indisk eller hvad?
Nej, Sanj, ham der plejer at sælge sandwicher.
Sanj? Han er på ferie. Jeg overtager for ham.
- Hvor er dit sygesikringsbevis? - Mit sygesikringsbevis?
Ja. Det, der viser, I sælgere ikke har smitsomme sygdomme.
Nå, sygesikringskortet. Jeg glemte det derhjemme.
Jeg er indbegrebet af sundhed. Kan I se det?
- Kan du se det? - Jeg kan ikke se det.
Lad os tage ham ind til en undersøgelse.
Præcis hvad lavede De, hr. Knight?
Jeg prøvede bare at tjene nogle penge. Er det forbudt?
Nej. Så kunne De forklare kortene i Deres pung.
Hvilke kort?
"Michael Knight, fiks reparatør."
"Michael Knight, kvik tæpperenser."
"Firmaet M. Knight."
"Svensk massage mens De venter."
Det er svære tider. Jeg må tage sære jobs for at få det til at køre rundt.
Det var meget heldigt, at onkel Sanj gav mig hans job.
Onkel Sanj. Selv hans familie kalder ham det.
Ja, ja, hr. Vi er nært beslægtet. Meget nært.
Det burde være nemt at undersøge, hr. Knight.
Ja. Bare tag løs. Hvad gør man ikke for mænd i uniform.
LADD - ERNEST. T. - ULYKKESRAPPORT
Deres onkel Sanj siger, Deres historie er sand, hr. Knight.
Næste gang, De vil tjene penge, så skaf Dem et sygesikringskort.
Javel.
Skulle det være en sukkerstang?
- Hvad er den sælger her for? - Ikke noget særligt. Hvorfor?
Ikke for noget. Vi var vist soldater sammen i Vietnam.
Cotler, James. Jeg har et job til jer.
Løjtnant Ladds ven snusede rundt derude.
Det kan man kalde mad.
- Kan alle ikke lide junk food? - Jeg kan lide junk food...
men det var værre end junk food.
Er du klar til at sammenligne noter?
- Din tur. - Ja.
Var din far altmuligmand-typen? En gør-det-selv-type?
Nej. Han ringede efter kvartermesteren, hvis der skulle sættes ny pære i. Hvorfor?
Jeg lånte et dokument fra militærpolitiet.
Der stod, din far havde blå maling på hænderne.
Blå maling?
- Ja. Siger det dig noget? - Nej.
Michael, jeg har tænkt over det.
Jeg ved, jeg startede hele den her undersøgelse...
men det virker bare som om, vi kører i cirkler.
Vi har ikke rigtig fundet noget.
Jeg fandt den tomme blækpatron ved skrænten.
Det er ikke noget særligt for et militært analysecenter.
Vil du droppe det?
Nu lyder det som om, jeg trækker mig tilbage foran fjenden.
Jeg har mit eget liv, min egen karriere.
Far ville ikke have ønsket, jeg spildte tid på at jage skygger.
Og du har din forsikringsforretning at tage dig af.
Godt nok. Din karriere venter på dig...
og General Patton Motel venter på mig.
Hvad siger du til at sove på det? Måske bliver vi inspireret i nattens løb.
Ellers giver vi op i morgen efter morgenmad.
- Godt. - Godt.
- Godnat. - Godnat.
- Der er han. - Der var han.
Jeg er desværre nødt til at minde dig om, vi har en mission.
Hr. Miles bliver fornærmet, hvis vi ikke fortsætter med den.
Tag dig ikke af det. Det er mit ansvar.
Jeg ved det. Det er det, der bekymrer mig.
KITT, hvad med lidt musik?
Beklager. Alfastrømkredsen tog også radioen.
Det tilgiver du mig aldrig, vel?
Tilgivelse forudsætter en følelsesmæssig tilstand, der ikke er aktuel i mit tilfælde.
Men jeg tvivler på, jeg nogensinde glemmer det.
Jeg tror, du som sædvanlig har gjort dig bemærket...
overfor nogle dybt morderiske personer.
Michael, skal vi bare finde os i det?
Nej-
STOR LADNING
Godt, send nu de samme oplysninger tilbage til Washington.
Vi finder eventuelle fejl, når vi sammenligner dem.
Det er allerede gjort.
Det er utroligt, som du har styr på det, Robin.
Min generation bliver stadig nervøs over at bruge regnemaskiner.
Man skal være selvsikker med dem. De kan nemlig spore frygt.
- Det glæder mig, du ikke har mistet din glød. - Tak.
Det glæder mig, De ikke har mistet Deres gamle, luskede charme.
- Hvad? - Undskyld mig, general...
men De kom ikke her for at tjekke forsvarsministeriets computerudstyr.
- De kom for at tjekke mig. - Hvorfor skulle jeg det?
- Det er ikke foreskrevet. - Så må jeg tage fejl.
I den grad.
Robin, jeg skal tale...
- Hr. Knight, ikke sandt? - Jo.
Hvad holder en fri mand som Dem på et kedeligt sted som dette?
Det er farvesammensætningen. Jeg elsker olivennuancen.
Robin, husk at ringe, hvis der er noget.
Javel.
Det er lidt sent med morgenmad. Og havde du ikke givet op?
Jeg giver ikke op endnu, Robin. Du har hele tiden haft ret.
Vi havde heldet med os.
- Den kom fuldstændig ren tilbage. - Det er fantastisk, Webb.
- Hvorfor tager De ikke en pause? - Tak.
- Hvad mener du? - Din far døde ikke i en ulykke.
Der foregår noget her, der er adskillige mord værd.
Hvorfor sagde du det ikke til Duncton? Han kunne bede militærpolitiet tjekke sagen.
Militærpolitiet afskrev din far forlænge siden.
Jeg er ikke parat til at stole på nogen her endnu.
- Hvor ved du alt det fra? - Jeg baserer det på instinkt og piskesmæld.
Har du et kort over basen her?
Godt, lige der.
Medmindre din far kunne lide at bestige bjerge i måneskinnet...
er det eneste sted, han kunne være kommet fra, C-11.
Hvad er afdeling C-11?
C-11 er ammunitionsafdelingen.
C-11-AMMUNITION
- Du kan ikke gå derind. - Selvfølgelig ikke. Det er stadig dag.
Du har morgenmaden til gode.
Jeg tog fejl. Din effektivitet er alt andet end hårfin.
- Ja, KITT. - Vi har besøg hjemmefra.
De venter 3,8 km nordvest.
Hvor sødt af dem.
Hej, Bonnie. Devon.
Vi kom, så snart vi modtog KITTs signal.
Hvad er der galt med dig?
- Det er min alfastrømkreds, Bonnie. - Din alfastrømkreds?
KITT, den eneste måde, du kan skade den, er ved at gøre noget dumt, som...
at bugsere en anden bil.
- Ikke også? - Bonnie, jeg har ingen kommentarer.
- Du er unik, min ven. - Jeg ved det.
Michael, må jeg lige tale med dig?
- Undskyld mig. - Til enhver tid.
I går blev du sendt på en mission for Fonden.
- Jeg ved det, men... - Men hvad?
Du kom aldrig. Du ringede aldrig.
Du var herude og... Hvad lavede du?
Hvis jeg får et ord indført, siger jeg det.
Jeg undersøgte noget mistænkeligt på Englehart våbencenter.
Gjorde du? Jeg vidste ikke, at militærpolitiet var blevet opløst.
Jeg sætter pris på missionen, og jeg går snart i gang. I morgen...
Jeg kan ikke godkende dine meningsløse foretagender.
Devon, nogen prøvede at dræbe mig i går aftes.
Jeg har et alibi.
Tro mig, Devon, den her militærsag er vigtig.
Jeg lover dig, det alt sammen ordner sig.
Undskyld mig.
Hvor var jeg?
"Tro mig, den her sag er vigtig. Jeg lover dig, det alt sammen ordner sig."
Tak. Jeg var sikker på, du ville være enig.
FARVE - RØD - GRØN - ORANGE - BLÅ HVID - GUL
GUL - TAV - TAKTISKE ATOMVÅBEN
Åh, Gud.
- General... - Kan jeg hjælpe Dem, løjtnant?
- Hvor er general Duncton? - Han er ikke til stede.
- Er der noget galt? - Ja.
Der er noget meget galt.
Dette er et udskrift af artilleri-opgørelsen.
Prøv at se på den liste.
Det er et hemmeligt dokument. De er hermed anholdt.
- De har vidst det hele tiden. - De ligner Deres far for meget.
Han vidste heller ikke, hvornår han skulle lukke øjnene.
I dræbte ham.
MILITÆRPOLITI
VÅBENTEST-OMRÅDE - FARE
Hvor er løjtnant Ladd?
- Jeg beklager. Jeg har dårlige nyheder. - Hvad?
Sergent Perkins anholdt hende i går. Han kørte hende væk i en MP-jeep.
Major Rainey?
Major Rainey, hvorfor blev Robin Ladd arresteret?
- Om det ikke er sandwichmanden. - Major, det er vigtigt. Hvorfor?
Hvad taler du om? Løjtnant Ladd er ikke blevet anholdt.
Sergent Perkins kørte hende væk i en MP-jeep.
Perkins arbejder ikke i militærpolitiet. Han er i ammunitionsafdelingen.
Ammunitionsafdelingen?
PANSERBRYDENDE
Fart på. Få det sidste parti ladet.
Flyet med vores kunder ankommer klokken 10.00.
KITT, stands de to!
- Hvor er Robin Ladd? - Jeg ved det ikke.
Du kommer i alvorlig knibe, Knight...
du antaster militærpersonale og ødelægger regeringens besiddelser.
Gør jeg
Major, disse patronhylstre er blå.
Ifølge skiltet derovre er det panserbrydende patroner.
Hvad hvis nogen overmalede dem? Jeg ved, det er en skrækkelig tanke...
men prøv at forestille dig det.
Så kunne det måske være taktiske atomvåben...
som nogen ville sælge til ubehagelige folk rundt om i verden.
Bare rolig. Der bliver ikke nogen eksplosion.
Der er kun stråling nok til at vare få halve livstider.
Du kender ordsproget:
"En atombombe kan ødelægge hele din dag."
- Godt! Hold op! - Hvor er hun?
- Hun er på ground zero. - Hvad i helvede taler du om?
Våbentest-området! Hun er låst inde i et fartøj.
Grib.
Flyt dig, KITT.
Godt, gutter. Kom herover!
Gå derind! Kom nu.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed, tak?
Dette er centeret for våbentest-kontrol.
Få alt personale ud af køretøjerne i prøvezonen og begynd at fyre løs.
Jeg gentager: Begynd at fyre løs.
AMMUNITIONSTEST-OMRÅDE FARE - ADGANG FORBUDT
KITT, kan du skaffe forbindelse til hæren?
- Ja. Forsvarsministeriet? - Duncton! Lad mig tale med Duncton!
- Ja, hr. Knight? Hvor er De? - Midt i våbentest-området.
Er De vanvittig? De bliver dræbt, hvis De ikke kommer ud.
General, hør. Jeg har bevis på, at en gruppe mænd på posten...
prøvede at stjæle taktiske atomvåben.
- Sanderson var deres anfører. - Er De sikker på det?
Ja. Sanderson har låst Robin Ladd inde på ground zero.
Jeg er på vej derhen. Kan De stoppe våbentesten?
Ja, selvfølgelig, straks. De er en modig mand, hr. Knight.
Hør efter, alt personale.
Dette er general Duncton. Må jeg bede om jeres opmærksomhed, tak?
Der er en sort, umærket bil på vej mod ground zero.
Jeg gentager, en sort, umærket bil.
Dette fartøj er en fjernstyret omstrejfer.
Den er del af dagens test.
Det hold, der får ram på den får tre dages orlov.
KITT, de skyder stadig på os!
Tak, Michael, men det havde jeg selv bemærket.
Jeg tror ikke, vi skulle have ringet til vores ven, general Duncton.
Kan du klare en fuldtræffer, KITT?
Det tror jeg ikke, vi vil finde ud af.
Bestem dig! Jeg skal tilbage til kantinen til frokostpausen.
Lupo, vi skal straks til ammunitionsafdelingen.
De er ved at løbe tør for panserbrydende patroner.
Dumme termostat.
Hun er i et testfartøj. Det må være en tank.
De ville ikke kunne låse hende inde i andet.
Michael, der er en tank 350 meter over det højdedrag.
Eftersom alt tyder på, det er ubeboet, er der stor mulighed for...
at løjtnant Ladd befinder sig i det.
Fyr alle hestekræfterne af!
Michael, ville du have noget imod ikke at sige "fyr"?
Den omstrejfer er sejere, end vi troede.
Gør de varmesøgende missiler parat.
- Panserbrydende våben. Klar til afgang. - Fedt.
Affyr de varmesøgende missiler.
Tre varmesøgende raketter er på vej fra sydvest.
Kan vi komme udenom dem, KITT?
Ikke så længe de orienterer sig ved hjælp af min motors varme.
Vi må finde en anden varmekilde.
Lad os køre hen i skoven derovre.
Affyr din startraket.
En...
to...
tre.
Hvad blev der af nummer tre?
Dumme termostat.
Tre. Lad os komme af sted, KITT.
Hjælp!
Robin, kom!
Hvad ville du sige til at aflægge generalen et lille visit?
- Er det en bil eller et rumskib? - Lidt af begge dele.
PANSERBRYDENDE VÅBEN
- Michael vi nærmer os skydevåbnene. - Det er meningen.
Her er jeres panserbrydende våben. Gider I lige hjælpe os?
Indstil skydningen!
Soldat, kør væk! Det er en ordre.
Jeg tror, De netop har mistet Deres pension.
Ja, en typisk Michael Knight-situation.
Total forvirring, masseødelæggelse, alt sammen for en god sag, naturligvis.
- Men uden det mindste hensyn... - Hr. Miles, hold nu op.
Det var mig, der rodede ham ind i det.
Ja, det ved jeg. Endnu en del af hans typiske mønster.
En ung kvinde, som uforvarende...
Tak, fordi I kom.
Jeg ser, du har lagt sukkerstængerne derude.
Det har søreme været en forvirrende morgen.
Alle de højere officerer er i fængsel...
og jeg er nu øverstkommanderende.
Major Rainey. Javel. Ja, de er lige her.
De vil tale med en fra fonden.
Ham, der er ansvarlig for, hvad der er sket.
Det må vist være mig, da jeg netop har fået at vide, jeg agerede alene.
- Det er Det Hvide Hus. - Jeg tager den.
Devon Miles her. Tak.
Nej, vi havde ingen hemmelige oplysninger.
Vi stolede blot på vores forbryderbekæmpelsesinstinkter.
Ja, Fonden for Lov og Ledelse...
- Hvordan kan han lyve så åbenlyst? - Med sådan et ærligt udtryk.
Nu da det er en mission for Fonden, kan vi diskutere udgifterne?
Jeg betalte middag for Robin. Jeg betalte motelværelset.
Der er absolut ingen retfærdiggørelse for nogen form for udgifter.
Hvad taler du om?
Hvad skete der med intuitiv tænkning, individuel præstation, fleksibilitet?
GÅ I HÆREN!
Danish